Subtítulos
Los subtítulos (también conocidos como 'leyendas' ) son una próxima característica que muestra en pantalla los sonidos del juego en textos. Esta función está pensada principalmente para los jugadores que tienen problemas de audición, sordos o juegan con los sonidos apagados. También pueden ser utilizados para "percibir" sonidos más bajos.
Uso
Cuando los subtítulos están activados, un cuadro negro aparece en la esquina inferior derecha, que enumera los sonidos en el mundo que están cerca al jugador. Si los sonidos están fuera de la pantalla, las "<" o ">" apuntan en la dirección de donde viene el sonido. A medida que el sonido se desvanece, el texto también se desvanece, volviéndose menos blanco.
Todos los sonidos (ya sea del entorno, de las entidades, actualizaciones de bloques o de otras fuentes) tienen sus propios subtítulos individualizados. Para las entidades, la entidad se muestra seguido de un verbo específico, por ejemplo, "Rabbit squeaks" (el conejo chirría) o "Villager mumbles" (el aldeano murmura). Sin embargo, el objeto no es especificado al retirar o colocar bloques y el sonido de pasos.
Los subtítulos pueden configurarse en la sección "Música y sonido" del menú de opciones.
Subtítulos
A continuación se presentan subtítulos para todos los eventos de sonido.
Bloques
| Bloque | Valor de dato | Subtítulo original |
|---|---|---|
| Todos los bloques | subtitles.block.generic.break
|
Block broken |
subtitles.block.generic.footsteps
|
Footsteps | |
subtitles.block.generic.place
|
Block placed | |
Yunque |
subtitles.block.anvil.destroy
|
Anvil destroyed |
subtitles.block.anvil.land
|
Anvil landed | |
subtitles.block.anvil.use
|
Anvil used | |
Botón |
subtitles.block.button.click
|
Button clicks |
Cofre |
subtitles.block.chest.open
|
Chest opens |
subtitles.block.chest.close
|
Chest closes | |
Dispensador |
subtitles.block.dispenser.dispense
|
Dispensed items |
subtitles.block.dispenser.fail
|
Dispenser failed | |
Puerta |
subtitles.block.door.toggle
|
Door creaks |
Puerta de valla |
subtitles.block.fence_gate.toggle
|
Fence gate creaks |
Fuego |
subtitles.block.fire.ambient
|
Fire cackles |
subtitles.block.fire.extinguish
|
Fire extinguished | |
Lava |
subtitles.block.lava.ambient
|
Lava pops |
subtitles.block.lava.extinguish
|
Lava hisses | |
Palanca |
subtitles.block.lever.click
|
Lever clicks |
Bloque musical |
subtitles.block.note.note
|
Noteblock plays |
Pistón |
subtitles.block.piston.move
|
Piston moves |
Portal |
subtitles.block.portal.ambient
|
Portal whooshes |
Placa de presión |
subtitles.block.pressure_plate.click
|
Pressure plate clicks |
Antorcha |
subtitles.block.redstone_torch.burnout
|
Torch fizzes |
Trampilla |
subtitles.block.trapdoor.toggle
|
Trapdoor creaks |
Cable |
subtitles.block.tripwire.click
|
Tripwire clicks |
Agua |
subtitles.block.water.ambient
|
Water splashes |
Criaturas
| Criatura | Valor de dato | Subtítulo original |
|---|---|---|
| Todas las criaturas | subtitles.entity.generic.big_fall
|
Something fell |
subtitles.entity.generic.burn
|
Burning | |
subtitles.entity.generic.death
|
Dying sounds | |
subtitles.entity.generic.drink
|
Sipping | |
subtitles.entity.generic.eat
|
Eating | |
subtitles.entity.generic.explode
|
Explosion | |
subtitles.entity.generic.hurt
|
Something hurts | |
subtitles.entity.generic.small_fall
|
Something tripped | |
subtitles.entity.generic.splash
|
Splashing | |
subtitles.entity.generic.swim
|
Swimming | |
| Murciélago | subtitles.entity.bat.ambient
|
Bat squeeks |
subtitles.entity.bat.death
|
Bat dies | |
subtitles.entity.bat.hurt
|
Bat hurt | |
| Blaze | subtitles.entity.blaze.ambient
|
Blaze crackles |
subtitles.entity.blaze.death
|
Blaze dies | |
subtitles.entity.blaze.hurt
|
Blaze hurts | |
subtitles.entity.blaze.shoot
|
Blaze shoots | |
| Ocelote | subtitles.entity.cat.ambient
|
Cat meows |
subtitles.entity.cat.death
|
Cat dies | |
subtitles.entity.cat.hurt
|
Cat hurts | |
| Pollo | subtitles.entity.chicken.ambient
|
Chicken clucks |
subtitles.entity.chicken.death
|
Chicken dies | |
subtitles.entity.chicken.egg
|
Chicken plops | |
subtitles.entity.chicken.hurt
|
Chicken hurts | |
| Vaca | subtitles.entity.cow.ambient
|
Cow moos |
subtitles.entity.cow.death
|
Cow dies | |
subtitles.entity.cow.hurt
|
Cow hurts | |
| Creeper | subtitles.entity.creeper.death
|
Creeper dies |
subtitles.entity.creeper.hurt
|
Creeper hurts | |
subtitles.entity.creeper.primed
|
Creeper hisses | |
| Burro | subtitles.entity.donkey.ambient
|
Donkey hee-haws |
subtitles.entity.donkey.death
|
Donkey dies | |
subtitles.entity.donkey.hurt
|
Donkey hurts | |
| Ender Dragon | subtitles.entity.enderdragon.ambient
|
Dragon roars |
subtitles.entity.enderdragon.death
|
Dragon dies | |
subtitles.entity.enderdragon.flap
|
Dragon flaps | |
subtitles.entity.enderdragon.growl
|
Dragon growls | |
subtitles.entity.enderdragon.hurt
|
Dragon hurts | |
subtitles.entity.enderdragon.shoot
|
Dragon shoots | |
| Enderman | subtitles.entity.enderman.ambient
|
Enderman vwoops |
subtitles.entity.enderman.death
|
Enderman dies | |
subtitles.entity.enderman.hurt
|
Enderman hurts | |
subtitles.entity.enderman.stare
|
Enderman cries out | |
subtitles.entity.enderman.teleport
|
Enderman teleports | |
| Endermite | subtitles.entity.endermite.ambient
|
Endermite scuttles |
subtitles.entity.endermite.death
|
Endermite dies | |
subtitles.entity.endermite.hurt
|
Endermite hurts | |
| Ghast | subtitles.entity.ghast.ambient
|
Ghast cries |
subtitles.entity.ghast.death
|
Ghast dies | |
subtitles.entity.ghast.hurt
|
Ghast hurts | |
subtitles.entity.ghast.shoot
|
Ghast shoots | |
| Guardián | subtitles.entity.guardian.ambient
|
Guardian moans |
subtitles.entity.guardian.ambient.land
|
Guardian flaps | |
subtitles.entity.guardian.attack
|
Guardian shoots | |
subtitles.entity.guardian.curse
|
Guardian curses | |
subtitles.entity.guardian.death
|
Guardian dies | |
subtitles.entity.guardian.flop
|
Guardian flops | |
subtitles.entity.guardian.hurt
|
Guardian hurts | |
| Caballo | subtitles.entity.horse.ambient
|
Horse neighs |
subtitles.entity.horse.death
|
Horse dies | |
subtitles.entity.horse.gallop
|
Horse gallops | |
subtitles.entity.horse.hurt
|
Horse hurts | |
subtitles.entity.horse.jump
|
Horse jumps | |
| Golem de hierro | subtitles.entity.iron_golem.attack
|
Iron Golem attacks |
subtitles.entity.iron_golem.death
|
Iron Golem dies | |
subtitles.entity.iron_golem.hurt
|
Iron Golem hurts | |
| Magma Cube | subtitles.entity.magmacube.death
|
Magma Cube dies |
subtitles.entity.magmacube.hurt
|
Magma Cube hurts | |
subtitles.entity.magmacube.jump
|
Magma Cube jumps | |
| Mula | subtitles.entity.mule.ambient
|
Mule hee-haws |
subtitles.entity.mule.death
|
Mule dies | |
subtitles.entity.mule.hurt
|
Mule hurts | |
| Cerdo | subtitles.entity.pig.ambient
|
Pig oinks |
subtitles.entity.pig.death
|
Pig dies | |
subtitles.entity.pig.hurt
|
Pig hurts | |
| Jugador | subtitles.entity.player.burp
|
Burp |
subtitles.entity.player.death
|
Player dies | |
subtitles.entity.player.hurt
|
Player hurts | |
| Conejo | subtitles.entity.rabbit.ambient
|
Rabbit squeaks |
subtitles.entity.rabbit.death
|
Rabbit dies | |
subtitles.entity.rabbit.hurt
|
Rabbit hurts | |
subtitles.entity.rabbit.jump
|
Rabbit hops | |
| Oveja | subtitles.entity.sheep.ambient
|
Sheep baahs |
subtitles.entity.sheep.death
|
Sheep dies | |
subtitles.entity.sheep.hurt
|
Sheep hurts | |
| Shulker | subtitles.entity.shulker.hurt
|
Shulker awaits |
subtitles.entity.shulker.shoot
|
Shulker shoots | |
subtitles.entity.shulker.teleport
|
Shulker teleports | |
| Silverfish | subtitles.entity.silverfish.ambient
|
Silverfish hisses |
subtitles.entity.silverfish.death
|
Silverfish dies | |
subtitles.entity.silverfish.hurt
|
Silverfish hurts | |
| Esqueleto | subtitles.entity.skeleton.ambient
|
Skeleton clanks |
subtitles.entity.skeleton.death
|
Skeleton dies | |
subtitles.entity.skeleton.hurt
|
Skeleton hurts | |
subtitles.entity.skeleton.shoot
|
Skeleton shoots | |
| Caballo esqueleto | subtitles.entity.skeleton_horse.ambient
|
Skeletal Horse cries |
subtitles.entity.skeleton_horse.death
|
Skeletal Horse dies | |
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt
|
Skeletal Horse hurts | |
| Slime | subtitles.entity.slime.attack
|
Slime attacks |
subtitles.entity.slime.death
|
Slime dies | |
subtitles.entity.slime.hurt
|
Slime hurts | |
subtitles.entity.slime.jump
|
Slime jumps | |
subtitles.entity.slime.squish
|
Slime squashes | |
| Araña | subtitles.entity.spider.ambient
|
Spider hisses |
subtitles.entity.spider.death
|
Spider dies | |
subtitles.entity.spider.hurt
|
Spider hurts | |
| Aldeano | subtitles.entity.villager.ambient
|
Villager mumbles |
subtitles.entity.villager.death
|
Villager dies | |
subtitles.entity.villager.hurt
|
Villager hurts | |
| Wither | subtitles.entity.wither.ambient
|
Wither angers |
subtitles.entity.wither.death
|
Wither dies | |
subtitles.entity.wither.hurt
|
Wither hurts | |
subtitles.entity.wither.shoot
|
Wither attacks | |
subtitles.entity.wither.spawn
|
Wither prepares | |
| Lobo | subtitles.entity.wolf.ambient
|
Wolf pants |
subtitles.entity.wolf.death
|
Wolf dies | |
subtitles.entity.wolf.growl
|
Wolf growls | |
subtitles.entity.wolf.hurt
|
Wolf knurrt | |
| Zombi | subtitles.entity.zombie.ambient
|
Zombie groans |
subtitles.entity.zombie.converted
|
Zombie vociferates | |
subtitles.entity.zombie.cure
|
Zombie snuffles | |
subtitles.entity.zombie.death
|
Zombie dies | |
subtitles.entity.zombie.hurt
|
Zombie hurts | |
| Caballo zombi | subtitles.entity.zombie_horse.ambient
|
Zombie Horse cries |
subtitles.entity.zombie_horse.death
|
Zombie Horse dies | |
subtitles.entity.zombie_horse.hurt
|
Zombie Horse hurts | |
| Hombre cerdo zombi | subtitles.entity.zombie_pigman.ambient
|
Zombie Pigman grunts |
subtitles.entity.zombie_pigman.angry
|
Zombie Pigman angers | |
subtitles.entity.zombie_pigman.death
|
Zombie Pigman dies | |
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt
|
Zombie Pigman hurts |
Objetos en el entorno
| Objeto | Valor de dato | Subtítulo original |
|---|---|---|
| Flecha | subtitles.entity.arrow.hit
|
Arrow hits |
subtitles.entity.arrow.shoot
|
Arrow fired | |
subtitles.entity.arrow.successful_hit
|
Player hit | |
| Caña de pescar | subtitles.entity.bobber.splash
|
Fishing hook splashes |
| Huevo | subtitles.entity.egg.throw
|
Egg flies |
| Perla de Ender | subtitles.entity.enderpearl.throw
|
Enderpearl flies |
| Orbe de experiencia | subtitles.entity.experience_orb.pickup
|
Experience gained |
Fuego artificial |
subtitles.entity.firework.blast
|
Firework blasts |
subtitles.entity.firework.launch
|
Firework launches | |
subtitles.entity.firework.twinkle
|
Firework twinkles | |
| Vagoneta | subtitles.entity.minecart.riding
|
Minecart rolls |
Pociones arrojadizas |
subtitles.entity.potion.splash
|
Bottle smashes |
subtitles.entity.potion.throw
|
Bottle thrown | |
| Bola de nieve | subtitles.entity.snowball.throw
|
Snowball flies |
| Dinamita | subtitles.entity.tnt.primed
|
TNT fizzes |
Objetos en acción
| Objeto | Valor de dato | Subtítulo original |
|---|---|---|
| Todos los objetos | subtitles.entity.item.break
|
Item breaks |
subtitles.entity.item.pickup
|
Item plops | |
Carga ígnea |
subtitles.item.firecharge.use
|
Fireball whooshes |
Mechero |
subtitles.item.flintandsteel.use
|
Fire whooshes |
Cizallas |
subtitles.item.shear
|
Shears click |
Clima
| Clima | Valor de dato | Subtítulo original |
|---|---|---|
| Rayo | subtitles.entity.lightning.impact
|
Lighting strikes |
subtitles.entity.lightning.thunder
|
Thunder roars | |
| Lluvia | subtitles.weather.rain
|
Rain falls |
Historia
| Lanzamiento oficial | ||
|---|---|---|
| 1.9 | 9 de marzo, 2015 | Dinnerbone pide retroalimentación sobre su trabajo inicial sobre los subtítulos. En esta etapa, los subtítulos se superponian sobre los objetos. |
| 16 de marzo, 2015 | Dinnerbone cambia los subtítulos al formato actual. | |
| 13 de octubre, 2015 | Grum tuitea que él está trabajando en los subtítulos, y que como efecto secundario hay un mayor control sobre la reproducción de eventos de sonido. | |
| 15w43b | Añadidos los subtítulos. | |