WikiMinecraft:Proyecto de traducción oficial

Revisión del 18:58 16 abr 2014 de Bth0 (discusión | contribs.)

Minecraft tiene hoy día más de 60 idiomas. Entre ellos se encuentra el español; pero en 5 idiomas hispanos. La disponibilidad de tantos idiomas puede crear un conflicto en esta Wiki, que desea dar información a todo el mundo de habla hispana.

El objetivo de este proyecto es, mediante votaciones en comunidad, decidir cuál deberá ser el nombre oficial en cada objeto, bloque y entidad. Para poder votar por una traducción, por favor visita este post en el foro


Simbología:

Decisión unánime. Ningún idioma discrepa entre los demás. Todos son iguales.
Decisión semiunánime. Se diferencian únicamente entre mayúsculas y minúsculas. Casi iguales.
Traducción inexistente. Recién implementados o pendientes de implementar. Traducción pendiente y/o a votación.
Idiomas en conflicto. Uno o más idiomas tienen diferente resultado de traducción. Pendiente a votación.


Naturales

ID Inglés España Argentina México Uruguay Venezuela Veredicto
1 Stone Piedra Piedra Piedra Piedra Piedra Piedra
1:1 Granite Granite Granite Granite Granite Granite
1:3 Diorite Diorite Diorite Diorite Diorite Diorite
1:5 Andesite Andesite Andesite Andesite Andesite Andesite
2 Grass Block Césped Bloque de Pasto Pasto Bloque de Pasto Bloque de hierba
3 Dirt Tierra Tierra Tierra Tierra Tierra Tierra
3:2 Podzol Tierra húmeda Espodsol Espodosol Espodosol Espodosol
4 Cobblestone Roca Adoquín Piedra Labrada Adoquín Adoquín
5 Oak Wood Planks Tablas de madera de roble Tablones de Madera de Roble Tablones de Roble Tablas de Roble Tablas de roble
5:1 Spruce Wood Planks Tablas de madera de abeto Tablones de Madera de Abetos Tablones de Abeto Tablones de Pino Tablas de pino
5:2 Birch Wood Planks Tablas de madera de abedul Tablones de Madera de Abedul Tablones de Abedul Tablones de Abedul Tablas de abedul
5:3 Jungle Wood Planks Tablas de madera de selva Tablones de Madera de Selva Tablones de Madera de Selva Tablones de Madera de Selva Tablas de madera selvática
5:4 Acacia Wood Planks Tablas de madera de acacia Tablas de Madera Acacia Tablones de Acacia Tablas de madera de acacia Tablas de madera de acacia
5:5 Dark Oak Wood Planks Tablas de madera de roble oscuro Tablas de Roble Oscuro Tablones de Roble Oscuro Tablas de madera de roble oscuro Tablas de madera de roble oscuro
7 Bedrock Piedra base Roca base Roca madre Roca Madre Roca madre
12 Sand Arena Arena Arena Arena Arena Arena
12:1 Red Sand Arena rojiza Arena Rojiza Arena roja Arena roja Arena Roja
13 Gravel Grava Grava Grava Grava Grava Grava
24 Sandstone Arenisca Arenisca Arenisca Arenisca Arenisca Arenisca
30 Cobweb Telaraña Telaraña Telaraña Telaraña Telaraña Telaraña
48 Moss Stone Piedra musgosa Piedra Musgosa Piedra labrada musgosa Piedra musgosa Adoquín musgoso
49 Obsidian Obsidiana Obsidiana Obsidiana Obsidiana Obsidiana Obsidiana
52 Monster Spawner Generador de monstruos Generador de Monstruos Generador de monstruos Generador de Monstruos Generador de Monstruos Generador de Monstruos
78 Snow cover Nieve Nieve Nieve Nieve Nieve Nieve
79 Ice Hielo Hielo Hielo Hielo Hielo Hielo
82 Clay block Arcilla Arcilla Arcilla Arcilla Arcilla Arcilla
98 Stone Bricks Ladrillos de piedra Ladrillos de Piedra Ladrillos de piedra Ladrillos de Piedra Ladrillos de Piedra Ladrillos de Piedra
98:1 Mossy Stone Bricks Ladrillos de piedra musgosa Ladrillos de Piedra Musgosa Ladrillos de piedra musgosa Ladrillos de Piedra Musgosa Ladrillos de piedra musgosos
98:2 Cracked Stone Bricks Ladrillos de piedra agrietados Ladrillos de Piedra Quebrada Ladrillos de piedra rota Ladrillos de Piedra Rajada Ladrillos de piedra agrietados
98:3 Chiseled Stone Bricks Ladrillos de piedra cincelados Ladrillos de Piedra Cincelados Ladrillos de piedra grabados Ladrillo de Piedra Cincelada Ladrillos de piedra cincelada
110 Mycelium Micelio Micelio Micelio Micelio Micelio Micelio
170 Hay Bale Bala de heno Bloque de Heno Bala de heno Bloque de Heno Paca de heno
172 Hardened Clay Arcilla endurecida Arcilla Endurecida Arcilla endurecida Arcilla Endurecida Arcilla quemada
174 Packed Ice Hielo compacto Hielo Comprimido Hielo comprimido Hielo comprimido Hielo comprimido
Obtenido de «https://wikiminecraft.es/index.php?title=WikiMinecraft:Proyecto_de_traducción_oficial&oldid=2405»