Diferencia entre revisiones de «WikiMinecraft:Proyecto de traducción oficial»
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="wikitable mw-collapsible" | {| border="0" style="background:#ffffff" align="top" class="wikitable mw-collapsible" | ||
|+ align="center" style="background:#7caa21; color:black"|<big>'''Naturales'''</big> | |+ align="center" style="background:#7caa21; color:black"|<big>'''Naturales'''</big> | ||
| + | ! style="background:#E1F5A9; color:Black"|ID | ||
! style="background:#E1F5A9; color:Black"|Inglés | ! style="background:#E1F5A9; color:Black"|Inglés | ||
! style="background:#E1F5A9; color:Black"|España | ! style="background:#E1F5A9; color:Black"|España | ||
| Línea 27: | Línea 28: | ||
! style="background:#FA5858; color:Black"|Veredicto | ! style="background:#FA5858; color:Black"|Veredicto | ||
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''1'''||{{Grid|Stone|title=}}|| align="center" |{{Grid|Stone|title=Piedra}}|| align="center" |{{Grid|Stone|title=Piedra}}|| align="center" |{{Grid|Stone|title=Piedra}}|| align="center" |{{Grid|Stone|title=Piedra}} || align="center" |{{Grid|Stone|title=Piedra}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Stone|title=Piedra}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''1:1'''||{{Grid|Granite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Granite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Granite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Granite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Granite|title=}} || align="center" |{{Grid|Granite|title=}} || style="background:#ff6e6e" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''1:3'''||{{Grid|Diorite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Diorite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Diorite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Diorite|title=}}|| align="center" |{{Grid|Diorite|title=}} || align="center" |{{Grid|Diorite|title=}} || style="background:#ff6e6e" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''1:5'''||{{Grid|Andesite|title=Andesite}}|| align="center" |{{Grid|Andesite|title=Andesite}}|| align="center" |{{Grid|Andesite|title=Andesite}}|| align="center" |{{Grid|Andesite|title=Andesite}}|| align="center" |{{Grid|Andesite|title=Andesite}} || align="center" |{{Grid|Andesite|title=Andesite}} || style="background:#ff6e6e" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''2'''||{{Grid|Grass Block|title=}}|| align="center" |{{Grid|Grass Block|title=Césped}}|| align="center" |{{Grid|Grass Block|title=Bloque de Pasto}}|| align="center" |{{Grid|Grass Block|title=Pasto}}|| align="center" |{{Grid|Grass Block|title=Bloque de Pasto}} || align="center" |{{Grid|Grass Block|title=Bloque de hierba}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''3'''||{{Grid|Dirt|title=}}|| align="center" |{{Grid|Dirt|title=Tierra}}|| align="center" |{{Grid|Dirt|title=Tierra}}|| align="center" |{{Grid|Dirt|title=Tierra}}|| align="center" |{{Grid|Dirt|title=Tierra}} || align="center" |{{Grid|Dirt|title=Tierra}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Dirt|title=Tierra}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''3:2'''||{{Grid|Podzol|title=}}|| align="center" |{{Grid|Podzol|title=Tierra húmeda}}|| align="center" |{{Grid|Podzol|title=Espodsol}}|| align="center" |{{Grid|Podzol|title=Espodosol}}|| align="center" |{{Grid|Podzol|title=Espodosol}} || align="center" |{{Grid|Podzol|title=Espodosol}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''4'''||{{Grid|Cobblestone|title=Cobblestone}}|| align="center" |{{Grid|Cobblestone|title=Roca}}|| align="center" |{{Grid|Cobblestone|title=Adoquín}}|| align="center" |{{Grid|Cobblestone|title=Piedra Labrada}}|| align="center" |{{Grid|Cobblestone|title=Adoquín}} || align="center" |{{Grid|Cobblestone|title=Adoquín}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''5'''||{{Grid|Oak Wood Planks|title=Oak Wood Planks}}|| align="center" |{{Grid|Oak Wood Planks|title=Tablas de madera de roble}}|| align="center" |{{Grid|Oak Wood Planks|title=Tablones de Madera de Roble}}|| align="center" |{{Grid|Oak Wood Planks|title=Tablones de Roble}}|| align="center" |{{Grid|Oak Wood Planks|title=Tablas de Roble}} || align="center" |{{Grid|Oak Wood Planks|title=Tablas de roble}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''5:1'''||{{Grid|Spruce Wood Planks|title=Spruce Wood Planks}}|| align="center" |{{Grid|Spruce Wood Planks|title=Tablas de madera de abeto}}|| align="center" |{{Grid|Spruce Wood Planks|title=Tablones de Madera de Abetos}}|| align="center" |{{Grid|Spruce Wood Planks|title=Tablones de Abeto}}|| align="center" |{{Grid|Spruce Wood Planks|title=Tablones de Pino}} || align="center" |{{Grid|Spruce Wood Planks|title=Tablas de pino}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''5:2'''||{{Grid|Birch Wood Planks|title=Birch Wood Planks}}|| align="center" |{{Grid|Birch Wood Planks|title=Tablas de madera de abedul}}|| align="center" |{{Grid|Birch Wood Planks|title=Tablones de Madera de Abedul}}|| align="center" |{{Grid|Birch Wood Planks|title=Tablones de Abedul}}|| align="center" |{{Grid|Birch Wood Planks|title=Tablones de Abedul}} || align="center" |{{Grid|Birch Wood Planks|title=Tablas de abedul}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''5:3'''||{{Grid|Jungle Wood Planks|title=Jungle Wood Planks}}|| align="center" |{{Grid|Jungle Wood Planks|title=Tablas de madera de selva}}|| align="center" |{{Grid|Jungle Wood Planks|title=Tablones de Madera de Selva}}|| align="center" |{{Grid|Jungle Wood Planks|title=Tablones de Madera de Selva}}|| align="center" |{{Grid|Jungle Wood Planks|title=Tablones de Madera de Selva}} || align="center" |{{Grid|Jungle Wood Planks|title=Tablas de madera selvática}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''5:4'''||{{Grid|Acacia Wood Planks|title=Acacia Wood Planks}}|| align="center" |{{Grid|Acacia Wood Planks|title=Tablas de madera de acacia}}|| align="center" |{{Grid|Acacia Wood Planks|title=Tablas de Madera Acacia}}|| align="center" |{{Grid|Acacia Wood Planks|title=Tablones de Acacia}}|| align="center" |{{Grid|Acacia Wood Planks|title=Tablas de madera de acacia}} || align="center" |{{Grid|Acacia Wood Planks|title=Tablas de madera de acacia}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''5:5'''||{{Grid|Dark Oak Wood Planks|title=Dark Oak Wood Planks}}|| align="center" |{{Grid|Dark Oak Wood Planks|title=Tablas de madera de roble oscuro}}|| align="center" |{{Grid|Dark Oak Wood Planks|title=Tablas de Roble Oscuro}}|| align="center" |{{Grid|Dark Oak Wood Planks|title=Tablones de Roble Oscuro}}|| align="center" |{{Grid|Dark Oak Wood Planks|title=Tablas de madera de roble oscuro}} || align="center" |{{Grid|Dark Oak Wood Planks|title=Tablas de madera de roble oscuro}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''7'''||{{Grid|Bedrock|title=Bedrock}}|| align="center" |{{Grid|Bedrock|title=Piedra base}}|| align="center" |{{Grid|Bedrock|title=Roca base}}|| align="center" |{{Grid|Bedrock|title=Roca madre}}|| align="center" |{{Grid|Bedrock|title=Roca Madre}} || align="center" |{{Grid|Bedrock|title=Roca madre}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''12'''||{{Grid|Sand|title=}}|| align="center" |{{Grid|Sand|title=Arena}}|| align="center" |{{Grid|Sand|title=Arena}}|| align="center" |{{Grid|Sand|title=Arena}}|| align="center" |{{Grid|Sand|title=Arena}} || align="center" |{{Grid|Sand|title=Arena}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Sand|title=Arena}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''12:1'''||{{Grid|Red Sand|title=}}|| align="center" |{{Grid|Red Sand|title=Arena rojiza}}|| align="center" |{{Grid|Red Sand|title=Arena Rojiza}}|| align="center" |{{Grid|Red Sand|title=Arena roja}}|| align="center" |{{Grid|Red Sand|title=Arena roja}} || align="center" |{{Grid|Red Sand|title=Arena Roja}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''13'''||{{Grid|Gravel|title=}}|| align="center" |{{Grid|Gravel|title=Grava}}|| align="center" |{{Grid|Gravel|title=Grava}}|| align="center" |{{Grid|Gravel|title=Grava}}|| align="center" |{{Grid|Gravel|title=Grava}} || align="center" |{{Grid|Gravel|title=Grava}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Gravel|title=Grava}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''24'''||{{Grid|Sandstone|title=}}|| align="center" |{{Grid|Sandstone|title=Arenisca}}|| align="center" |{{Grid|Sandstone|title=Arenisca}}|| align="center" |{{Grid|Sandstone|title=Arenisca}}|| align="center" |{{Grid|Sandstone|title=Arenisca}} || align="center" |{{Grid|Sandstone|title=Arenisca}} || style="background:#b9fc9a" style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Sandstone|title=Arenisca}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''30'''||{{Grid|Cobweb|title=}}|| align="center" |{{Grid|Cobweb|title=Telaraña}}|| align="center" |{{Grid|Cobweb|title=Telaraña}}|| align="center" |{{Grid|Cobweb|title=Telaraña}}|| align="center" |{{Grid|Cobweb|title=Telaraña}} || align="center" |{{Grid|Cobweb|title=Telaraña}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Cobweb|title=Telaraña}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra Musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra labrada musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra musgosa}} || align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Adoquín musgoso}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} | + | | align="center" |'''48'''||{{Grid|Moss Stone|title=}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra Musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra labrada musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Piedra musgosa}} || align="center" |{{Grid|Moss Stone|title=Adoquín musgoso}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''49'''||{{Grid|Obsidian|title=}}|| align="center" |{{Grid|Obsidian|title=Obsidiana}}|| align="center" |{{Grid|Obsidian|title=Obsidiana}}|| align="center" |{{Grid|Obsidian|title=Obsidiana}}|| align="center" |{{Grid|Obsidian|title=Obsidiana}} || align="center" |{{Grid|Obsidian|title=Obsidiana}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Obsidian|title=Obsidiana}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''52'''||{{Grid|Monster Spawner|title=}}|| align="center" |{{Grid|Monster Spawner|title=Generador de monstruos}}|| align="center" |{{Grid|Monster Spawner|title=Generador de Monstruos}}|| align="center" |{{Grid|Monster Spawner|title=Generador de monstruos}}|| align="center" |{{Grid|Monster Spawner|title=Generador de Monstruos}} || align="center" |{{Grid|Monster Spawner|title=Generador de Monstruos}} || style="background:#f4fc9a" align="center" | {{Grid|Monster Spawner|title=Generador de Monstruos}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''78'''||{{Grid|Snow cover|title=}}|| align="center" |{{Grid|Snow cover|title=Nieve}}|| align="center" |{{Grid|Snow cover|title=Nieve}}|| align="center" |{{Grid|Snow cover|title=Nieve}}|| align="center" |{{Grid|Snow cover|title=Nieve}} || align="center" |{{Grid|Snow cover|title=Nieve}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Snow cover|title=Nieve}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''79'''||{{Grid|Ice|title=}}|| align="center" |{{Grid|Ice|title=Hielo}}|| align="center" |{{Grid|Ice|title=Hielo}}|| align="center" |{{Grid|Ice|title=Hielo}}|| align="center" |{{Grid|Ice|title=Hielo}} || align="center" |{{Grid|Ice|title=Hielo}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Ice|title=Hielo}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''82'''||{{Grid|Clay block|title=}}|| align="center" |{{Grid|Clay block|title=Arcilla}}|| align="center" |{{Grid|Clay block|title=Arcilla}}|| align="center" |{{Grid|Clay block|title=Arcilla}}|| align="center" |{{Grid|Clay block|title=Arcilla}} || align="center" |{{Grid|Clay block|title=Arcilla}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Clay block|title=Arcilla}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''98'''||{{Grid| Stone Bricks|title=}}|| align="center" |{{Grid| Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra}}|| align="center" |{{Grid| Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra}}|| align="center" |{{Grid| Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra}}|| align="center" |{{Grid| Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra}} || align="center" |{{Grid| Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra}} || style="background:#f4fc9a" align="center" | {{Grid|Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''98:1'''||{{Grid|Mossy Stone Bricks|title=}}|| align="center" |{{Grid|Mossy Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Mossy Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra Musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Mossy Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra musgosa}}|| align="center" |{{Grid|Mossy Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra Musgosa}} || align="center" |{{Grid|Mossy Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra musgosos}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''98:2'''||{{Grid|Cracked Stone Bricks|title=}}|| align="center" |{{Grid|Cracked Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra agrietados}}|| align="center" |{{Grid|Cracked Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra Quebrada}}|| align="center" |{{Grid|Cracked Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra rota}}|| align="center" |{{Grid|Cracked Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra Rajada}} || align="center" |{{Grid|Cracked Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra agrietados}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''98:3'''||{{Grid|Chiseled Stone Bricks|title=Chiseled Stone Bricks}}|| align="center" |{{Grid|Chiseled Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra cincelados}}|| align="center" |{{Grid|Chiseled Stone Bricks|title=Ladrillos de Piedra Cincelados}}|| align="center" |{{Grid|Chiseled Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra grabados}}|| align="center" |{{Grid|Chiseled Stone Bricks|title=Ladrillo de Piedra Cincelada}} || align="center" |{{Grid|Chiseled Stone Bricks|title=Ladrillos de piedra cincelada}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''110'''||{{Grid|Mycelium|title=}}|| align="center" |{{Grid|Mycelium|title=Micelio}}|| align="center" |{{Grid|Mycelium|title=Micelio}}|| align="center" |{{Grid|Mycelium|title=Micelio}}|| align="center" |{{Grid|Mycelium|title=Micelio}} || align="center" |{{Grid|Mycelium|title=Micelio}} || style="background:#b9fc9a" align="center" | {{Grid|Mycelium|title=Micelio}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''170'''||{{Grid|Hay Bale|title=Hay Bale}}|| align="center" |{{Grid|Hay Bale|title=Bala de heno}}|| align="center" |{{Grid|Hay Bale|title=Bloque de Heno}}|| align="center" |{{Grid|Hay Bale|title=Bala de heno}}|| align="center" |{{Grid|Hay Bale|title=Bloque de Heno}} || align="center" |{{Grid|Hay Bale|title=Paca de heno}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''172'''||{{Grid|Hardened Clay|title=}}|| align="center" |{{Grid|Hardened Clay|title=Arcilla endurecida}}|| align="center" |{{Grid|Hardened Clay|title=Arcilla Endurecida}}|| align="center" |{{Grid|Hardened Clay|title=Arcilla endurecida}}|| align="center" |{{Grid|Hardened Clay|title=Arcilla Endurecida}} || align="center" |{{Grid|Hardened Clay|title=Arcilla quemada}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|- | |- | ||
| − | | align="center" |{{Grid| | + | | align="center" |'''174'''||{{Grid|Packed Ice|title=}}|| align="center" |{{Grid|Packed Ice|title=Hielo compacto}}|| align="center" |{{Grid|Packed Ice|title=Hielo Comprimido}}|| align="center" |{{Grid|Packed Ice|title=Hielo comprimido}}|| align="center" |{{Grid|Packed Ice|title=Hielo comprimido}} || align="center" |{{Grid|Packed Ice|title=Hielo comprimido}} || style="background:#d28fe3" align="center" | {{Grid||title=}} |
|} | |} | ||
Revisión del 19:50 16 abr 2014
Minecraft tiene hoy día más de 60 idiomas. Entre ellos se encuentra el español; pero en 5 idiomas hispanos. La disponibilidad de tantos idiomas puede crear un conflicto en esta Wiki, que desea dar información a todo el mundo de habla hispana.
El objetivo de este proyecto es, mediante votaciones en comunidad, decidir cuál deberá ser el nombre oficial en cada objeto, bloque y entidad. Para poder votar por una traducción, por favor visita este post en el foro
Simbología:
Decisión unánime. Ningún idioma discrepa entre los demás. Todos son iguales. Decisión semiunánime. Se diferencian únicamente entre mayúsculas y minúsculas. Casi iguales. Traducción inexistente. Recién implementados o pendientes de implementar. Traducción pendiente y/o a votación. Idiomas en conflicto. Uno o más idiomas tienen diferente resultado de traducción. Pendiente a votación.
